Tellement doux.
Tout ce qu'il te faut.
Nom de Dieu.
Arrêtez ! Laissez-le !
Dégage.
Tu baises tout le monde, hein ? Fils de pute.
Ça devrait suffire.
Mon Dieu.
Tout va bien.
Le pire est passé.
On va partir.
On ira voir ma famille.
Elle te plairait.
J'adore cette maison. Du pur style victorien.
Elle a été construite vers 1886, sûrement rénovée durant les années 40.
Je sais ce que vous pensez.
Qu'il va falloir l'entretenir et c'est un peu plus cher que prévu.
Mais les deux locations en bas vous aideront pour le prêt.
Et je pense qu'on peut avoir cette propriété pour une bouchée de pain.
- Par là... - Alors ?
750 000 $ ?
Une bouchée ? Un pain entier, oui !
Entre mes économies et celles de Drake, on peut payer l'acompte.
L'agent a dit qu'on pouvait avoir un prêt participatif pour les travaux.
Ça va complètement vous ruiner.
- On a les locations. - Si vous n'arrivez pas à louer ?
Le taux d'inoccupation ici est de moins de 2 %.
Vous voulez mes conseils ou mon approbation ?
- Tes conseils. - Ton approbation.
Oubliez. C'est trop risqué.
Si quelqu'un ne paie pas pendant un mois,
vous coulez comme le Titanic.
L'emprunt ne sera pas approuvé à votre niveau de revenus.
On truquera un peu les chiffres.
Tout le monde le fait. C'est pas nouveau.
"Description légale du bâtiment."
C'est un bâtiment.
Je ne pense pas que ce soit ce qu'ils veulent dire.
C'est un bâtiment en bois avec des fenêtres.
On reviendra sur cette question-là.
Mon emploi précédent.
Cavalière.
C'est trop pompeux. Travailleuse indépendante.
D'accord.
"Quel type de propriétaire serez-vous" ?
Comme ça.
Je vous en prie.
Je tiendrai le titre de propriété avec les deux mains et l'air stupide.
Je n'arrive pas à croire qu'on va faire ça.
"Statut marital."
- Célibataire. - Célibataire ?
- Vas-y ! - Oui !
Vas-y !
Allez ! Fais-le tomber !
Allez ! Décroche-le !
Et à présent, elle est à moi !
Si on loue le studio à 1 000 $
et le 2 pièces à 1 200.
Mille trois cents. Tu dois aller de haut en bas.
D'accord, 1 300.
- Ça nous laisse... - 1 400.
...1 400 pour payer l'emprunt,
soit 300 par mois de moins que ce qu'on payait
pour nos deux appartements. On économise.
En supposant qu'on ne soit pas ruinés avant.
Il faut remplacer la plomberie et refaire l'électricité.
C'est un investissement. On ne fait pas tout en même temps.
C'est plus qu'un investissement. C'est chez nous.
Tu veux quelque chose à boire ?
Volontiers.
Il y a un chat dehors.
Minou, minou.
Un signe de chance.
Il a peut-être faim.
Merci.
Je suis vannée.
C'est ta démarche virile ?
C'est la seule que j'ai.
Tu es confortable.
Comme ta vieille selle ?
Mieux. Si je pouvais avoir des éperons.
Tu as le goût de térébenthine.
Attends. C'est mieux.
- Bonjour. - Bonjour !
- Bienvenue dans le quartier. - Merci.
J'aime bien votre maison.
Viens, papa.
Super !
- Comment ça va aujourd'hui ? - Bien, merci.
- Vous aimez la couleur ? - Pas mal.
À LOUER 1 STUDIO & 1 DEUX PIÈCES
Bonsoir ! M. et Mme Thayer.
Drake Goodman.
Désolé pour le retard.
J'ai fait le double d'heures sup et j'ai oublié le rendez-vous.
Voici l'appartement.
Nous demandons 1 300 $ par mois, plus une caution de 2 000 $. Vous payez le gaz et l'électricité, on paye l'eau et la poubelle.
Tenez.
La cuisine est au fond.
- C'est super. - Cuisinière neuve,
broyeur à ordures, micro-ondes, réfrigérateur tout neuf.
Arrête !
Il y a une baignoire. Le carrelage a été refait.
C'est la baignoire d'origine.
On repeindrait.
- On paierait tous les matériaux. - C'est tellement pâle.
Vous pensiez à quelle couleur ?
- Noir. - Noir.
Voici la cuisinière, le lave-vaisselle, le micro-ondes, le broyeur à ordures.
Je suis sûre que Drake vous a montré.
Votre solvabilité et vos références ont été vérifiés, donc...
On peindra par-dessus.
On repeindra.
- Vous n'avez pas d'enfants ? - Non. C'est un très bel appartement.
- Nous voulions revenir pour être sûrs. - Je comprends.
Je viens de me séparer de ma femme.
Je suis nul en cuisine.
Je pensais prendre des cours.
Excusez-moi.
- Nous prenons l'appartement. - Super. Très bien.
Nous aimerions emménager demain.
Pardon. 1 000 par mois ?
Et une caution de 1 500 $.
Je peux faire ça.
J'aurai la clé pour vous demain matin.
- Merci. - Merci, M. Watanabe.
Domo, Mme Watanabe.
- Au revoir. - Au revoir.
Je peux vous payer une moitié et l'autre à la fin du mois ?
- J'ai un certificat... - Il faut vérifier votre solvabilité.
Pas de souci. Vous pouvez me faire confiance.
Je cherchais à acheter, mais je n'ai rien trouvé qui me plaise.
- Voilà. - J'ai dit que j'étais fiable.
Il faut quand même remplir un formulaire.
- Drake voudra vérifier. - Écoutez.
Je veux ce studio. Je suis fiable.
- Je ne veux pas le perdre... - Vous êtes 1er sur la liste.
Vous êtes le premier visiteur.
D'accord. Merci.
Je vous en prie.
- Mlle Palmer ? - Oui.
Je suis désolé. Je me fais tellement tourner en bourrique.
Pas grave. Pas de problème.
- Je vous rends ça dès que possible. - D'accord.
Ici. Je suis malade.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça va. Va répondre.
C'est peut-être M. Je-ne-sais-plus-qui pour la clé d'en bas.
- Bonjour. - Bonjour.
Mme Watanabe.
Voici les clés de l'appartement.
Désolée, très tôt.
Ce n'est pas grave. Je vais m'habiller.
Tous ces gens n'emménagent pas avec vous, j'espère.
M. Palmer ?
Goodman. Drake Goodman.
Désolé.
Très bien.
- Bonjour. - Carter Hayes.
J'ai parlé à votre femme il y a quelques semaines,
- pour louer le studio. - Petite amie.
Votre petite amie. Désolé. Il ne faut rien précipiter, hein ?
- Je suppose qu'il est disponible ? - Oui.
Patty est là ? Je ne veux pas...
Pas de souci. Je m'occupe des locations.
- Elle vous a fait visiter ? - Non. J'aimerais voir.
Bien. Par là.
- Je peux laisser ma voiture ? Merci. - Oui.
- Vous avez fait du beau travail. - Merci.
Ça nous a pris jusqu'à notre dernier centime.
J'imagine, oui.
J'adore le style victorien.
Ma grand-mère, la mère de mon père,
a grandi dans un manoir à Pacific Heights.
Ah oui ? Où ça ?
Entre Broadway et... Je ne sais plus. Ils l'ont démoli.
Je n'y suis jamais allé, mais j'ai vu des photos.
Je connais toutes les histoires.
Vous imaginez ce que ça vaudrait aujourd'hui ?
- Il faut bien commencer quelque part. - Oui.
- C'est votre première maison ? - Oui.
Vous et votre petite amie l'avez achetée ensemble ?
Oui, on est associés.
C'est dur, n'est-ce pas ?
C'est la première fois qu'on vit ensemble.
Mais ça marche.
Sans parler du loyer qu'on économise.
Quand puis-je emménager ?
Vous allez devoir remplir une formulaire...
Je voudrais vous payer les six premiers mois d'avance.
- Il faut quand même... - Je les ai peut-être sur moi.
La raison est que je voyage beaucoup dans mon travail.
Je sors souvent du pays, alors je ne peux pas garantir
que je serai là le premier du mois. Mince, je n'ai que 2 900 $ sur moi.
Si je vous payais 2 000 maintenant
et le reste la semaine prochaine ? Ou je transfère tout.
- C'est-à-dire... - 7 500 $.
Sept mille cinq cents dollars à San Antonio.
Désolé, mais vous devez quand même remplir ce papier. Une pure formalité.
Un historique de solvabilité.
Ça pose un problème ?
Non. C'est juste que je travaille pour un fidéicommissaire
et ils payent mes dépenses et mon salaire.
Les cartes bancaires, ma pension complète, etc.
Je n'ai donc pas ce genre d'historique traditionnel, vous voyez ?
Je peux vérifier le fidéicommis ?
J'ai une clause de confidentialité avec le client.
C'est une famille importante et ils ont des intérêts dans le monde entier.
Croyez-moi, je le ferais si je pouvais. Laissez-moi réfléchir.
Je rencontre toujours ce problème.
- Vous avez un téléphone ? - Là-haut.
Encore mieux, je vais vous dire.
Des références personnelles ?
Appelez l'avocat du fidéicommis, Bennett Fidlow.
- D'accord. Un ancien propriétaire. - J'ai.
Ça ne vous dérange pas les appels longue distance ?
Je ne pense pas qu'il y ait de problème.
Non. M. Hayes a donné M. Fidlow
comme référence personnelle pour une location.
Désolée. Redonnez-moi son nom ?
- Carter Hayes. - M. Fidlow ne s'occupe que des...
M. Hayes m'a dit que c'était un trust familial privé.
C'est une référence personnelle.
Il devra vous informer lui-même.
Je vois. Quand M. Fidlow aura le temps, pouvez-vous lui dire de m'appeler ?
J'y veillerai. Au revoir.
Non. C'était un locataire modèle.
Il payait toujours à temps, a tout laissé impeccable.
Je crois même lui avoir rendu toute sa caution.
C'était bien la première fois.
Vous recommandez donc M. Hayes ?
Sans aucune hésitation.
Merci de m'avoir accordé votre temps.
Par curiosité,
où a emménagé Carter, M....
- Goodman. - M. Goodman.
Juste par curiosité, vous auriez son adresse ?
- Et M. Baker ? - Et alors ?
Il était là en premier.
Où est son formulaire ?
C'est peut-être un arnaqueur.
De quoi tu parles ?
Ils nous embêtent avec la discrimination
- pour qu'on ne vérifie leur solvabilité. - Non.
Certains sont vraiment rusés, Patty.
Comment tu peux savoir ?
Ce n'est pas du racisme. C'est du bon sens.
J'ai parlé à la dame à la banque
et elle m'a dit que Carter Hayes gagnait 200 000 $ par an.
J'ai vérifié.
Très bien. Louons-le-lui si tu dis qu'il est bien.
- Il est sympa. Tu l'as rencontré. - Quand ça ?
Il y a quelques semaines. Il a dit qu'il t'avait parlé.
Je ne crois pas, non.
Il connaissait ton nom. Pourquoi il aurait dit ça ?
Je ne sais pas.
Je viens de reprendre les choses en main.
Tu t'inquiètes pour la peinture.
Quelqu'un doit louer pour qu'on puisse rembourser le prêt.
Tu perds ton sens de l'humour.
- Non. - Si.
Tu deviens un vieil acariâtre avec sa propriété.
Des poils vont te pousser à de drôles d'endroits sur ton visage.
Tu seras là avec ta ventouse à cuvette,
à te plaindre des taxes et des gens qui se douchent trop longtemps.
- C'est faux. - Si, tu vas devenir comme ça.
Non.
Je ne saurai pas m'en occuper, tu crois ?
Si, tu sauras.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Je vous croyais de la compagnie de téléphone.
Qui êtes-vous ?
Votre nouveau locataire.
Carter Hayes. Vous devez être Patty ?
Oui.
- Je vous ai parlé il y a quelques... - Non.
Comment êtes-vous entré ?
La porte était entrouverte, j'ai ouvert et je suis entré.
Je ne voulais pas vous réveiller si tôt,
alors je suis entré. J'espère que ça va.
Drake a dit que je pouvais venir pour le téléphone.
C'est vous, le marteau ?
Non.
Vous avez super bien rénové cet endroit.
Merci.
L'installation électrique, c'est vous ?
Oui.
Vous avez bon goût.
Merci.
Enchanté.
J'ai trouvé un couvreur. Le devis va nous coûter 75 dollars.
Heureusement que j'ai loué le studio.
M. Hayes est là.
Comment ça, il est là ?
Dans le studio.
- Tu l'as laissé entrer ? - Il était déjà là.
Il ne pouvait pas emménager sans avoir payé.
J'ai entendu des coups de marteau et il était là.
Il plantait quoi ?
Il a dit que ce n'était pas lui.
M. Hayes.
C'est Drake Goodman.
Carter ?
Il y a quelqu'un ?
Désolée, mais il n'y a aucun virement sur votre compte, M. Goodman.
Le locataire m'a dit que ce serait fait aujourd'hui.
De la Banque du Texas. 7 500 $.
L'argent a peut-être été perdu ou viré sur un autre compte.
J'en doute. Mais il me faudrait le code de transaction
pour vous dire.
Il est possible qu'il n'ait jamais viré l'argent.
Pour des raisons personnelles.
Vérifiez le compte une autre fois.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Je suis le propriétaire.
Carter est parti à Seattle. Il rentre vendredi.
Il devait me virer de l'argent pour le loyer et la caution.
Je ne suis pas au courant. Il faudra parler à Carter.
Votre nom ?
- Greg. - Greg, écoutez,
si vous l'avez avant vendredi,
dites-lui qu'il y a un problème avec son loyer...
C'est votre problème.
Qu'il me donne le code de transaction,
ou à vous, pour qu'on puisse arranger ça.
Je lui transmettrai le message.
C'était un câble. Pas de souci.
Je descends réparer.
N'enlevez pas le clou sans mon accord.
D'accord.
Il faut de nouveaux câbles. C'est très dangereux.
C'est bon !
C'est revenu ?
Non !
Et maintenant ?
Pas encore !
Non, Patty !
C'est bon ?
Pas encore.
C'est bon !
M. Hayes ? C'est vous ?
M. Hayes ?
- Tu as réparé. - Hayes est en bas dans sa voiture.
Il me regardait. Hayes !
Non, merci. J'ai déjà laissé mon numéro.
M. Fidlow ne m'a jamais rappelé.
- Redonnez-moi le nom ? - Carter Hayes. H-A-Y-E-S.
Je vous ai déjà donné tout ça.
Désolée, monsieur. Nous n'avons aucun client de ce nom.
Alors vous pourrez peut-être m'expliquer
pourquoi M. Fidlow ne connaît pas de Carter Hayes,
alors que M. Hayes, qui s'est enfermé dans mon appartement,
n'a rien payé
et me dit d'appeler son putain d'avocat, Bennett Fidlow
à San Antonio, au Texas !
Quelle est la chose la plus importante quand on monte à cheval ?
On est le patron.
C'est ça. Et pourquoi on l'est ?
- Parce qu'on est plus intelligent. - Exactement.
Ça suffit pour aujourd'hui. Vous pouvez descendre.
- Tu reprends, Jonna ? - D'accord.
Rappelez-vous bien.
Les rênes dans la main droite, restez à gauche du cheval.
Tu as l'air tellement sérieux.
Dure journée de travail. Le monde est une jungle.
Je pensais qu'on pourrait s'évader ce soir.
- J'ai réservé chez Mama Chiam. - Je ne sais pas si je peux.
Un bon dîner arrosé de vin. Ça nous fera du bien.
Je suis allée voir le médecin.
Pourquoi ?
Ma grippe ne partait pas,
alors je me suis dit que je prendrais un rendez-vous.
- Et alors ? - Ce n'est pas la grippe.
C'est bien. On se sentirait peut-être mieux
si on sortait s'amuser.
Le loyer n'est pas arrivé, hein ?
- Non. Demain, sûrement. - Sûrement ?
C'est une erreur de la banque. Je m'en occupe. Pas de souci.
C'est à cause de moi. Je vais tout régler.
Fin de la discussion.
Fin de la discussion ?
Le médecin dit que je suis enceinte.
Félicitations.
- Mlle Palmer ? - Qui est-ce ?
Moi venu frapper à la porte. Personne répond.
Le marteau s'arrête. Je repars, bang, bang, bang.
Je n'aime pas ce type.
C'est Drake Goodman, le propriétaire. Je peux entrer ?
Je sais que vous êtes là. Je vous entends.
J'ai une clé. Si vous n'ouvrez pas, j'entre de toute façon.
Il a changé les serrures.
Vous avez changé les putain de serrures !
Très bien.
APPARTEMENT DE DEVANT
Bonne nuit.
Je me fiche s'il vire l'argent ou pas.
Je veux qu'il dégage.
Personne n'est mort.
S'il part tout de suite, il ne nous doit rien.
Au revoir et bon débarras.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Oui ? Qui est-ce ?
La police de San Francisco.
Ils faisaient des travaux à 2h30 du mat' ! Il ne répondait pas.
Ma clé ne marchait pas. Ils ont changé les putain de serrures !
Je n'apprécie pas votre langage.
Je peux dire quelque chose ? Mon ami est sculpteur.
- Il a travaillé tard. Désolé. - C'est n'importe quoi !
- Reculez. - Il n'a pas payé le loyer. Demandez-lui.
Il y a eu une confusion au niveau du virement. Désolé.
Ils ont emménagé
et changé les serrures pour cacher ce qu'ils détruisent.
Il n'a payé ni le loyer, ni sa putain de caution !
- Calme-toi. - Je suis capable de régler ça !
- Très bien. - Écoutez.
Je comprends la colère de M. Goodman. Sa banque a égaré l'argent.
J'étais parti. Je ne veux pas déposer plainte.
Pourquoi ne veut-il pas arranger les choses à moins
- d'avoir trouvé un autre locataire ? - Conneries !
Venez avec moi. Allez !
Je veux qu'il paye son loyer !
Calmez-vous.
Quoi ?
- Vous n'aviez pas le droit. - Mes autres locataires...
Je suis désolé qu'on en soit arrivés là.
La banque a vérifié le virement.
- Drake ne... - Je vous prie de ne pas me parler.
Je veux juste qu'il dégage de chez moi !
Écoutez, ou il vous fera tellement chier
que vous ne pourrez plus vous débarrasser de lui.
Allez rallumer le chauffage et l'électricité chez lui.
Excusez-vous et, j'insiste, ne le harcelez plus.
Et allez vous trouver un avocat.
D'après le code civil californien,
il peut vous attaquer pour cette petite farce.
Et il gagnera sûrement.
Il n'a pas le droit d'être ici. Il n'a pas payé le loyer.
Vous m'écoutez ? S'il y est, il a des droits. Ça marche comme ça.
Je vais vous dire. S'il décide de se battre contre une expulsion,
vous êtes déjà bien dans la merde.
Prenez un avocat.
Il a pris possession des lieux. Qu'il ait signé un bail,
ou qu'il ait payé ou pas, il est légalement votre locataire.
Il est protégé par la loi qui exige de passer au tribunal
pour prouver qu'il mérite d'être expulsé.
L'effet pervers de cette loi
est de protéger tout crétin un peu sensé
qui s'installe chez vous
et vous conduit lentement mais sûrement vers la faillite et la folie.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux me charger de l'affaire.
Nos chances de gagner ?
Aucune garantie.
Mes honoraires en cas de non contestation sont de 250 $.
Par la suite, on demande 90 $ l'heure
et un minimum de 360 $ pour toute comparution au tribunal.
- Combien de temps ? - Non contesté, six à huit semaines.
- S'il conteste ? - Six à huit mois, dans le pire des cas.
Et il faudra retourner au tribunal pour l'argent.
Et si on le jette dehors ?
Trop facile et erroné.
C'est la procédure. Il n'y a pas de raccourcis. Il me faut une description de Hayes pour M. Revilla, mon processeur
et la clé de votre porte d'entrée.
- Carter Hayes est là ? - Non.
J'ai des documents importants pour lui.
D'accord.
Bien.
Faites-les briller.
Va faire un emprunt à la banque, vieux. Regarde tes pompes.
Des prêts à faible investissement pour des pompes comme ça.
Faites briller vos chaussures.
Je vais les faire briller.
À qui le tour ?
Moitié prix pour les filles en jupe. Par ici, poupée.
Moitié prix pour toi avec ces pompes-là.
Venez faire briller vos chaussures.
Faites-les briller. Vous allez où ?
Laissez-moi deviner ce qu'ils ont dit.
"Nous aimerions bien vous aider, mais ne pouvons étendre le prêt.
Ce ne serait juste ni pour vous ni pour nous."
- C'est ça. - Ils disent que la banque vous soutient
et que personne ne veut interrompre de prêt ? C'est ça ?
C'est des conneries. Du jargon de banquier.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux vous prêter 1 000 $, mais ça n'aidera pas.
Ça ne suffira pas. Il existe d'autres organismes de crédit,
des établissements de crédit à intérêt élevé,
faits pour vous ensevelir.
"Qu'un sourire vous protège."
Super.
- Je peux refaire du cheval. - Très bonne idée, Patty.
Enceinte avec un genou cassé.
- Et tu veux faire de la compétition ? - Tu es enceinte ?
Mon genou va bien. Je ne suis pas obligée d'être enceinte.
Je ne veux pas te perdre. Ni notre enfant,
ni notre maison.
Alors on peut s'arrêter de s'inquiéter.
Écoute.
"Chers Drake et Patty, je suis désolé pour le malentendu entre nous.
Veuillez accepter ce cadeau, dans l'espoir de trouver une solution.
Carter Hayes."
Minou, minou.
Mme Patty !
Quoi, Mme Watanabe ? La cuisine !
J'arrive.
Ici ? Quoi ?
Merde !
La blatte de San Francisco est généralement d'origine
allemande ou orientale. Avec les boches qui surpassent de peu les Asiates
en termes de dégueulasserie.
Mais celles-ci sont américaines.
Comment on va payer ? Il nous manque 1100 $ ce mois-ci !
- Ne crie pas. - La blatte américaine.
Si on ne le fait pas, on va perdre l'expulsion.
On ne peut pas se le permettre. On devrait peut-être emprunter.
Non, on ne va pas emprunter d'argent.
C'est stupide ! On devrait laisser tomber la maison.
Très bien. Fais ce que tu veux.
Ce connard ne me chassera pas de chez moi.
C'est cette promiscuité qui empêche de les détruire.
Je vais utiliser de la pyréthrine par système d'injection à haute pression.
J'ai aussi l'AB.
- C'est quoi ? - L'aspirateur à blattes.
C'est juste au cas où.
Ils viennent d'à côté.
Et merde.
Du renfort. Satané...
Ils campent sûrement à côté.
Si on peut attaquer de là-bas, on aurait une chance.
Et si on ne peut pas ?
Achetez-vous des petites laisses et adoptez-les.
Je suis désolé.
Tu m'entends ?
Notre chance doit tourner demain.
Peut-être.
AVIS DE 30 JOURS POUR PAYER LE LOYER OU PARTIR
- Oui ? - Carter Hayes vit ici, n'est-ce pas ?
- Oui. - Vous savez s'il est là ?
- Il n'a pas l'air de répondre. - Je ne sais pas.
- Carter Hayes est là ? - Non.
Je suis Ann. Il vous a parlé de moi ?
Il a dû vous parler de moi. Ann, du désert.
J'ai roulé toute la nuit. Je ne partirai pas tant que...
- Entrez. - Lâchez-moi.
- Vous êtes son associé ? - La ferme.
- Pas vos oignons ! - Je dois lui parler.
- À propos de quoi ? - Essayez de deviner.
PRÊTS
Je suis désolée. C'était un cadeau.
De l'or à 14 ou 18 carats ?
Je n'y connais rien en bijoux. Je suis désolée.
- Ce n'est pas grave. - J'ai vraiment besoin d'argent.
Au suivant. Qu'est-ce qu'on a ?
Je ne peux le faire que si vous déposez 5 800 $.
Dans ce cas, je peux vous prêter 5 000 $.
C'est un prêt sécurisé.
Vous aurez l'argent dans quelques jours. Sans conditions.
Si j'avais 5 800 $, je n'aurais pas besoin d'emprunter.
C'est vrai.
Alors on ne peut rien faire.
Les Pages Jaunes disent que vous faites des prêts risqués,
que vous prêtez à ceux qui ne peuvent emprunter nulle part.
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
J'ai vérifié trois fois. Je ne peux pas.
Je ne demande que 5 000 $ pour nous aider quelques mois.
Vous avez une propriété à 750 000 $.
Vendez-la et gardez la monnaie. Je ne peux pas vendre.
- Elle a fini ? - Oui.
LOS ANGELES ET SON AGGLOMÉRATION
Zut.
- T'as des trucs à me dire ? - Comment ça ?
Il y a des trucs que tu ne me dis pas, Carter.
Oui, il y en a beaucoup.
- Ta petite amie est passée. - Et ?
Elle m'a dit que vous vous étiez faits 250 000
sur un coup immobilier de ce genre. Elle n'en a pas vu la couleur.
Elle s'est trompée. C'est une pétasse sans importance.
Elle n'a rien fait. C'est moi qui ai tout fait.
Écoute-moi bien, d'accord ? C'est mon business
et je suis très doué à ça.
Pourquoi on se fait expulser ?
- Ça ne devait pas arriver. - Pas de bile.
Je t'ai dit qu'il y allait avoir des risques
- et qu'il fallait être flexible ! - Ne me mène pas en bateau.
Je veux juste que tu saches que si tu me plantes...
Quoi ?
- Ne le fais pas, c'est tout ! - Ou alors quoi ?
- Quoi ? - Mon Dieu.
J'ai failli renverser le type d'en bas.
J'ai pensé que vous vous étiez disputés.
Ils ont notre chat et ils élèvent des blattes. Apparemment, arnaquer les gens est leur boulot.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas la meilleure ?
Notre vie part à la catastrophe
et pour ce fils de pute, c'est du business.
C'est son gagne-pain.
Tu es soûl.
Attends.
- Quoi ? - Ça va te plaire, ça aussi.
C'était sous la porte quand je suis rentré.
Ça vient des Watanabe.
C'est le bruit, les insectes
et ma femme ne peut pas dormir.
Je suis désolé. C'est pas bien.
Vous avez signé pour un an, M. Watanabe.
J'essaierai de vous rembourser.
Les frais du déménagement, du nouvel appartement...
Beaucoup de dépenses.
Attaquez-moi.
Attaquez-moi, mais...
Vraiment désolée. Vraiment désolée.
Eh bien...
J'imagine qu'il n'y a rien d'autre à dire.
Bonne chance.
En réponse à vos poursuites contre lui,
M. Hayes a soumis au tribunal les affidavits A et B,
confirmant l'expulsion illégale de M. Hayes par le plaignant,
le 15 mai dernier.
J'ai coupé le gaz et l'électricité. La police était là.
- M. le juge, mes clients... - Vous les avez eus ?
Je crois qu'il y a une confusion.
La loi est très claire sur ce point, non ?
M. Hayes se voit réduire le loyer suite à l'impossibilité d'habiter
chez lui, causée par la tentative de M. Goodman de l'expulser
en coupant ses ressources.
La cour statue en faveur de l'accusé, Carter Hayes.
D'après le bail, le coût juridique
de M. Hayes doit être payé par le plaignant.
Je souhaite un ajournement de 10 min.
Vous avez d'autres affaires à plaider aujourd'hui.
Vous serez mieux préparée, j'espère.
Je suppose que vous souhaitez que les choses avancent.
Oui, M. le juge.
C'est tout ?
Pourquoi n'avoir pas dit pour l'expulsion ?
- Ça n'avait pas d'importance. - Ça retarde tout.
- Il ment. - Ce type s'est joué de vous
comme on joue au piano.
De moi ? Et vous ?
Un type habite chez moi sans avoir payé un centime. Vous ne le virez pas et je lui dois de l'argent ?
Vous voulez peut-être prendre un autre avocat.
Stephanie.
Ne nous laissez pas.
Drake subit une grande pression.
La banque menace d'interrompre le crédit.
Ce n'est pas une question morale, Patricia.
Moralement, vous avez raison. Vous gagnez. Et alors ?
C'est un jeu et l'objectif de ce jeu
est d'expulser M. Hayes avant qu'il ne détruise vos vies.
Il sait que vous allez le faire. Il essaie de rester tant qu'il peut.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Parce que c'est possible, parce qu'il est maléfique.
Qu'est-ce que ça change ?
Ce n'est rien de personnel. Dieu vous garde
qu'il en fasse une question personnelle.
- Fils de... - Arrête !
Arrête, Drake !
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je veux qu'il dégage !
Chéri...
Mon Dieu.
Encore quelques tests.
- Salut. - Salut.
Comment tu te sens ?
Comme Lady Macbeth.
Il y a eu tellement de sang.
Tout va bien se passer.
Le médecin a dit
qu'on pouvait même recommencer dans quelques mois.
Les Urgences.
La police, s'il vous plaît.
Il faut que quelque chose change, Drake.
Toi et moi ici, ça ne marche pas.
Qu'est-ce que tu veux que je réponde à ça ?
Très bien ? Heureux de t'avoir connue ?
- Bon Dieu. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne sais plus ce que je veux. C'est peut-être ça le problème.
Désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
Tu ne m'as pas entraînée.
Ça marchait bien entre nous, avant.
Malgré tout ce qui a foiré, il faut se rappeler ça. Je ne voulais pas vous interrompre.
J'ai entendu l'ambulance, hier soir.
J'ai appelé l'hôpital. Ils m'ont dit ce qui s'était passé.
Mon Dieu.
La nature est vraiment cruelle, parfois.
Patty, je voulais vous offrir mes condoléances.
Si je peux faire quelque chose...
Drake, arrête !
Drake, arrête ! Tu vas le tuer !
Arrête !
Est-ce que ça va, Drake ?
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
Par ici.
Non ! M. le policier !
Non, ne lui faites pas de mal !
Pourquoi vous m'arrêtez ?
- Il n'a rien fait. - Vous pouvez garder le silence.
- Il n'a rien fait. - On a une ambulance.
C'est l'autre. Ne lui faites rien.
...de parler en présence d'un avocat...
Ce n'est pas moi qu'il faut arrêter !
- Je peux venir ? - Non.
Continuez et je vous casse le bras. Attention à la tête.
Espèces de salauds. Ce n'est pas moi qu'il faut arrêter !
Il n'y a rien à faire avant le jugement de demain matin.
Il lui faut un spécialiste en criminelle.
Ce n'est pas mon travail. Je peux recommander quelqu'un.
Je pense que Hayes se fiche des accusations.
Il va poursuivre Drake en civil.
C'est ce qu'il voulait. La partie est terminée. Drake a perdu.
Je vous raccompagne ?
Qu'est-ce que ça fait à l'expulsion ?
Ironiquement, rien ne pourra le faire sortir.
Hayes pourrait avoir la maison avant, grâce aux poursuites civiles.
Heureusement que vous n'êtes pas mariés, vous auriez plongé avec Drake.
J'ai fait une fausse-couche hier soir.
Je sais.
Je veux savoir où sera Drake.
Chez nous, avec moi.
Hayes a demandé une injonction suite à l'agression.
Drake ne peut pas s'approcher à 150 m de la maison tant que Hayes y est.
Mais c'est chez nous.
Tout ça nous arrive chez nous.
Je sais.
- Un coup de main ? - Non, c'est bon.
Je vais chercher des draps. Ceux-là m'ont l'air dégueu.
Vous savez...
dans d'autres circonstances,
vous et moi aurions pu être de bons amis.
Vous n'avez pas composé de numéro.
Veuillez raccrocher et recommencer. Vous n'avez pas composé de numéro.
Veuillez raccrocher et recommencer.
Pour Patty Amicalement, Carter
C'est parti. Regarde-moi ça.
Je vais répondre. Attends-moi. Ne mets pas le feu.
Salut, c'est moi.
Tout va bien ?
Je voulais voir comment tu allais.
Très bien. Ça fait mal seulement quand je cligne de l'œil.
Ça ne va pas ?
Non... Tu me manques, c'est tout.
Tu n'as qu'à venir.
C'est ridicule. Pourquoi tu ne passes pas la nuit ici ?
Ce n'est pas grave. Quelqu'un doit rester ici.
Non, personne ne doit rester.
- Dis-moi ce qui ne va pas. - Ça va.
- Non, Patty... - Il vaut mieux...
Je raccroche. Ne t'inquiète pas.
- Salut. - Patty, tu...
Vous êtes un homme très courageux et très bête.
Que faites-vous, Drake ? Vous ne pouvez pas venir ici.
Écoutez, Carter, c'est pas très grave.
Je veux juste monter voir Patty, d'accord ?
Mais c'est contre la loi, Drake.
Attendez.
C'est pas vrai !
Salut.
J'ai vraiment tout fait foirer.
Je ne sais pas ce que j'ai voulu prouver.
Ne parle pas.
Qu'est-ce que je voulais prouver ?
Tu n'as rien à prouver.
Dors.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On ne peut rien faire. Hayes était dans son droit de se protéger.
Goodman l'a menacé, et craignant pour sa vie,
étant donné la précédente plainte,
- il s'est défendu. - Vous êtes l'assistant du procureur.
Il y a déjà eu de l'animosité entre eux.
Goodman a agressé Hayes.
Je peux reconduire l'affaire, mais pas la gagner.
- C'est un couple bien. - Oui.
Le jugement par défaut est arrivé aujourd'hui.
Ce fils de pute se fait expulser demain.
Il faut que vous signiez ici.
M. Carter Hayes ?
Ici, le bureau du chérif, M. Hayes. Nous venons vous faire sortir.
Le serrurier attitré, Manfred Bagil, va faciliter l'entrée.
Mon Dieu !
C'est pas vrai !
C'est affreux.
Combien il peut se faire avec ces merdes ?
Mon Dieu !
Je n'ai pas son nom. Il est sûrement au poste.
"Cuisinière, micro-ondes,
broyeur, lave-vaisselle,
deux éviers, des toilettes" ?
Combien d'installations électriques, à votre avis ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas important, mais on va en avoir besoin pour votre assurance.
- Il nous faut une liste complète. - Notre assurance a été annulée.
Patricia Palmer est avec vous ?
- Oui. - J'aimerais lui parler.
Oui, venez.
C'est mon patron.
J'ai reconnu votre nom sur le rapport.
Vous vous connaissez ?
Prenez ça, voir si on peut retrouver où ce crétin
- va receler les appareils. Merci. - Oui, commissaire.
Vous devez regretter de ne pas avoir loué au Noir.
Vous n'avez pas rapporté votre formulaire.
Si.
Je ne l'ai jamais eu.
La Porsche chez vous a été louée.
Il a payé une fois et mis une plaque volée.
On le recherche depuis.
J'ai envoyé un camion pour ramener le reste.
Il a tiré sur mon petit ami.
Je sais. Une chance qu'il ne l'ait pas tué.
C'est un malade, Mlle Palmer.
Une chance qu'il soit parti.
Vous ne signifiez plus rien pour lui.
Laissez ça comme ça. Si on peut, on le pincera.
Il a tiré sur mon petit ami. Il est à l'hôpital.
Il a détruit notre propriété.
On est en procès, le crédit est mort, j'ai fait une fausse-couche.
Et je devrais l'oublier ?
La prochaine fois,
il tombera peut-être sur celui qui lui fera sauter la cervelle.
La prochaine fois ?
Oubliez-le, Mlle Palmer.
- M. Fidlow. - De quoi s'agit-il ?
De James Danforth.
- Oui. - Patricia Palmer sur la ligne 1, - concernant James Danforth. - Passez-la moi.
Que puis-je pour vous ?
Vous représentez Charles et James Danforth ?
Je suis le fidéicommissaire pour la famille,
un fidéicommis spécial qui bénéficie à James Danforth,
mais je ne suis pas son avocat, quoi qu'il vous ait dit.
- Vous savez... - De plus,
quoi que James ait fait, le fidéicommis est intouchable,
et ni son frère, ni moi ne pouvons, ni ne serons
tenus responsables de ses activités.
Sa famille le paie pour rester à l'écart ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous informer.
Où est-il ?
Essayez de ne pas causer de problèmes.
- Où... - Madame,
il est incontrôlable depuis longtemps.
Je devrais peut-être contacter son frère directement.
Il est intouchable, Mlle Palmer. James n'a aucun actif,
le fidéicommis ne peut pas être saisi et il est coupé légalement de sa famille.
Je ne veux pas d'argent. Je veux juste savoir où il est.
Il ne me dit pas où il est. Jamais.
Alors dites-moi où il a été.
C'est l'homme le plus intelligent que j'aie jamais rencontré.
Ce n'est pas votre type.
Vous pouvez le désirer. C'est un pays libre.
Quand je vous ai vue à San Francisco,
j'ai su que vous en pinciez pour lui.
Vous êtes son type ? À votre avis ?
Vous êtes là à l'attendre
alors qu'il vous a plantée.
C'est assez minable.
Vous ne le connaissez même pas.
Vous ne connaissez même pas son vrai nom.
Il ne s'appelle pas Hayes.
Il ne s'appelle pas Carter Hayes.
Carter Hayes est le vieux débile à qui appartenait cet appartement.
Il a essayé de nous jeter
et nous a envoyé ses gros durs pour nous tabasser...
mais regardez qui est là et qui n'y est pas.
C'est vous qui êtes minable. Et il ne m'a pas plantée.
Il m'a envoyé une carte postale hier.
Lisez.
Il est différent. Il fait ce qu'il veut.
Navré de t'avoir ratée à S.F.
On se comprend l'un l'autre.
On a ça entre nous.
Vous ?
Vous poursuivez une ombre.
HÔTEL MARRIOTT DE CENTURY CITY
Oui, Andre.
Ce doit être livré immédiatement à la chambre 1550.
Excusez-moi.
Oui. Merci.
Un certain Carter Hayes a-t-il une chambre ici ?
Hayes ? Je vais regarder.
Non, désolé. Personne de ce nom-là.
Et Goodman ? Drake Goodman ?
Goodman ? Je vais regarder.
Oui, mais je vois qu'il est sorti.
Il a laissé ceci dans la boutique où je travaille.
- Pourriez-vous lui donner ? - Bien sûr.
- Voulez-vous laisser votre nom... - Non, merci.
La réception. Victor.
Il y a quelqu'un ?
Livraison spéciale pour la chambre 81.
- Elle n'est pas encore arrivée. - Une livraison spéciale, oui.
- Elle n'est pas ici. - Chambre 81.
- La livraison spéciale n'est pas arrivée. - Ah oui ?
Elle n'est pas ici.
- La livraison spéciale n'est pas ici. - Elle devrait l'être.
Non ? Vous en êtes sûr ?
- Au revoir. - Plus tard.
- Oui. - Plus tard.
- 1031. - 1031 ?
- M. Goodman ? - C'est ça.
Aucun message.
Une dame a rapporté votre portefeuille.
- Pardon ? - Elle l'a trouvé dans sa boutique.
Oui. Très bien. Merci.
CARTE D'IDENTITÉ
M. Goodman, comment allez-vous ?
- Bonjour. Et vous ? - Entrez.
Excusez-moi. Désolée de vous déranger.
Pourriez-vous me faire entrer dans ma chambre ?
Mon mari m'a enfermée dehors et je me disais...
Quelle chambre ?
La 1031. Goodman.
D'accord.
Merci beaucoup.
Je ne sais pas comment j'aurais fait.
RÉPERTOIRE MONDAIN DE LA CALIFORNIE DU SUD
FONDATION PETERS POUR FINANCER LES BOURSES EN MUSIQUE
FLORENCE PETERS AU PROFIT DES HÔPITAUX D'ENFANTS
RAPPORT D'ANALYSE FINANCIÈRE ET IMMOBILIÈRE
VALEUR IMMOBILIÈRE APPROXIMATIVE 5 150 000 $
PROPRIÉTÉ EN CALIFORNIE NET TOTAL
FIDÉICOMMIS
PROFIL FINANCIER DRAKE GOODMAN
Mon Dieu.
PROFIL FINANCIER PATRICIA PALMER, CÉLIBATAIRE
SÉCURITÉ SOCIALE
DATE DE NAISSANCE 14 NOVEMBRE 1953
Espèce de fils de pute !
Espèce d'enculé !
Tout va bien ?
Oui.
- Contente que tu sois rentré. - Pas toi. Où es-tu ?
- Tu l'as poursuivi ? - Absolument.
Je n'ai pas le temps et j'ai besoin de ton aide.
Annule toutes tes cartes de crédit. Hayes utilise des duplicata.
- Super. - Appelle la banque
- et suspends notre compte. - Pourquoi ?
Tu peux appeler 24 h/24. Le numéro est...
Sur le dernier relevé bancaire. Qu'est-ce que tu fais ?
Quelque chose qui va nous soulager.
- Fais attention. - Je reviens ce soir. Salut.
Ici, le service d'étage. Gary, pour vous servir.
Bonsoir, ici Mme Goodman, chambre 1031.
Oui ?
Mon mari et moi voudrions dîner ici ce soir
- et mettre ça sur la chambre. - Que désirez-vous ?
- Une vichyssoise... - Une vichyssoise.
- ...Salade et un filet mignon. - Salade et filet mignon.
Vous avez de la crème brûlée en dessert ?
Bien sûr. À la sauce de framboise.
- Très bien. - Quelle boisson ?
JAMES DANFORTH NON COUPABLE DE FRAUDE
Il nous faut tout un bar, café, desserts.
LOCATAIRE DEVENU PROPRIÉTAIRE
Bien sûr. Pour combien de personnes ?
- Dix-huit. - Dix-huit ?
- Très bien. - Combien de temps ?
- Au moins deux heures. - Deux heures ?
- Vous pouvez faire plus vite ? - On va essayer.
Très bien. Au fait,
c'est notre anniversaire de mariage et mon mari voudrait
offrir une bouteille de champagne à tout le 10e étage.
À tout le 10e étage ? C'est très généreux de votre part.
Oui, il est comme ça.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Goodman.
- Des messages ? - Pour la 1031 ?
- Aucun message. - M. Goodman,
puis-je vous voir un instant ?
Désolé de vous déranger,
mais nous avons un problème avec votre carte de crédit.
Ah oui ? Quel genre de problème ?
Ici, le lieutenant Palmer de la police de San Francisco.
Puis-je vous aider ?
Auriez-vous loué une Cadillac noire Coupe DeVille
avec le numéro d'immatriculation 2PET764
à un certain Drake Goodman ?
Laissez-moi regarder.
- En effet. - Oui ?
- Pourquoi ? - Il y a des choses
qui vont vous intéresser.
Si je vous faisais un chèque en attendant que ça s'arrange ?
Nous ne pourrions accepter. Nous avons appelé votre banque.
Votre compte a été bloqué.
J'aimerais signaler le vol de chèques de voyage.
- Perdus ou volés ? - Mon mari pense
qu'ils ont été volés.
Les 30.
Vous avez reçu l'approbation quand je suis arrivé.
Oui, mais quand un client facture plus de 100 $ sur sa chambre,
nous faisons passer sa carte et c'est là que nous avons vu le problème.
- Je n'ai rien facturé sur ma chambre. - C'est sûrement une erreur d'écritures.
Nous devons faire attention. Vous comprenez ?
- Je n'ai rien facturé sur ma chambre. - Votre femme, peut-être.
Ma femme ?
M. Goodman ?
Pas maintenant.
- Taxi. - Vous ne pouvez partir...
- Bonsoir. - ...tant qu'on n'a pas réglé ça.
M. Goodman ! L'hôtel a une politique très stricte en la matière.
Nous allons prendre des mesures légales.
Nous allons appeler la police !
Ne reste pas ici !
Ils mentent.
Ces gens sont complètement malades.
Ils m'ont pris six mois de loyer et ont dit que je n'avais jamais payé.
Ils m'ont expulsé, calomnié et ont complètement détruit ma réputation.
Ils m'ont agressé physiquement. Ont menacé ma vie.
Et maintenant ça.
Ce sont des parasites.
Florence...
je suis vraiment désolé
que tu aies pu même être concernée par ça.
Je suis tellement gêné.
Quand je t'ai rencontrée, j'étais enchanté...
et ébloui.
Je suis désolé.
Mais je peux prouver qu'ils mentent. Je peux le prouver.
Ça va me prendre un peu de temps. Je vais devoir les traîner en justice.
Mais là, c'est ma parole contre la leur.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
S'ils n'avaient pas bloqué mon fidéicommis,
je ne te demanderais rien.
Mais si je ne paye pas la caution, je ne peux pas sortir et vous prouver
ce que j'espère Florence sait déjà au fond d'elle.
Du moins, je l'espère.
Écoute...
je te demande juste d'écouter ton cœur.
Oh, non, pas encore.
TV 20.
Et maintenant, les achats les plus originaux qui soient.
Un set de bureau de six éléments en fausse fourrure de poney.
On a un appel. À qui ai-je l'honneur ?
- Bonjour, c'est Mary. - D'où appelez-vous ?
- De Santa Fe. - De Santa Fe ?
- Ce set est parfait pour vous. - David, j'adore, j'en ai pris trois.
- Vous avez eu un super prix. - Je sais.
- Ils ne sont qu'à 54 $ en ce moment. - Je sais.
Incroyable, non ?
J'ai des varices. Je hais faire les magasins.
C'est parfait. Je peux sortir ma Visa, composer le numéro,
- c'est génial. - Levez les pieds,
détendez-vous et faites-vous plaisir. Continuez à acheter.
Restez ici et couvrez-moi.
Minou ? Minou.
Minou, méchant chat. Où étais-tu passé ?
Tu m'as fichu une peur bleue.
Au secours !
Vous avez dépassé les limites.
Vous étiez dans ma chambre. Avez fouillé mes affaires.
Vous et votre petit ami...
insultez mon intelligence.
Vous avez marché sur mes platebandes.
Que faites-vous ?
Comment je vais gagner ma vie, maintenant ?
Que vais-je dire à ma famille ?
Une victime d'homicide sur deux est tuée avec sa propre arme.
- Vous le saviez ? - Non.
Arrêtez !
Que vais-je faire de vous, Patty ?
Qu'est-ce que vous me faites faire ?
J'ai des responsabilités.
Des gens. Mon frère.
Des tas de gens dépendent de moi.
Puis vous êtes arrivée.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça vous a fait ?
- Ça vous a plu ? - Non.
D'avoir fouillé mes affaires et de m'espionner,
- ça vous a plu, hein ? - Non.
Si. Vous avez dépassé les bornes et ça vous a plu.
- Non. - Vous mentez.
- Non !
Au secours !
C'est une maison victorienne. Construite en 1883.
Elle a été rénovée dans les années 40, mais on a essayé de la remettre
dans son état d'origine du mieux qu'on pouvait.
- Vous avez tout fait vous-même ? - Presque.
Dur de trouver des cartons de déménagement. - Bonjour. J'ai dû les acheter. - Bonjour.
Voici Drake. Bill et Amy.
- Bill. - Enchanté.
Enchanté, Amy.
Nous disions que nous étions impressionnés
- par tout votre travail. - Merci.
Alors, vous voulez acheter ?
C'est un peu plus cher que ce qu'on pensait,
mais c'est super.
Il y a les deux appartements à louer pour rembourser l'emprunt.
On en aura besoin.
Regarde-moi ces sols. Ils sont superbes.
- On vient de les refaire. - On les a refait faire.
Superbes.
- Merci. - On va vous laisser discuter.
On est en haut si vous avez besoin de nous. On fait les cartons.
Heureux de vous avoir rencontrés.
Je peux vous demander pourquoi vous vendez ?
Vous avez tellement fait. Vous y avez mis beaucoup de vous.
Pas vraiment. C'était juste un investissement.
Je sais que tu adores, mais ça fait quand même 900 000 $.
On peut leur offrir 850 ou 825.
C'est tout. D'accord.
Et si on n'obtient pas de prêt à la banque ?
On en obtiendra un.
J'enlèverai d'abord ces rideaux à ces fenêtres.
On peut parler du prix de vente avant que tu redécores tout ?
J'ai tellement d'idées.
EN VENTE PAR LE PROPRIÉTAIRE ENTREZ
Ça va aller.
Ça va aller, hein ?
Si tu le dis.
Je sais que ça va aller.